Je vois que certains d’entre vous aimeraient apprendre le coréen depuis le début. Vous aimez la Corée, alors vous aimeriez aussi parler la langue. Tant mieux ! Ce n’est pas un problème ! Nous pouvons vous guider sur le bon chemin pour construire une bonne base au fur et à mesure de votre progression, avec tout le plaisir et les avantages de l’apprentissage de cette belle langue.
La première étape consiste à maîtriser l’alphabet coréen, le Hangul (한글). 한글 est un alphabet parfaitement phonétique, ce qui vous permet de l’apprendre facilement et rapidement. Il existe des noms pour chaque lettre du 한글, comme 기역, 니은, 디귿, etc. Néanmoins, avec tout le respect que je dois aux linguistes qui ont inventé ces noms après la création du Hangul par Sejong le Grand, je les trouve plutôt inefficaces pour apprendre le coréen, et à peine utiles dans la vie quotidienne en Corée. Contrairement à d’autres pays, personne en Corée n’épelle son nom en disant 기역, 니은, 디귿, etc. Pas dans les administrations, ni à la réception des restaurants. Quand les gens leur demandent comment épeler leur prénom, les Coréens ont tendance à écrire avec les doigts en l’air ou sur une surface, ou à prononcer chaque lettre à plusieurs reprises en comparant contre un son déroutant, comme “란이 아니라 난” (난 au lieu de 란).
Comme pour les autres langues, la meilleure façon d’apprendre les sons de l’alphabet coréen est de suivre les manières des petits enfants qui parlent la langue. Tous les enfants coréens apprennent le Hangul en commençant par 14 consonnes de base ET une voyelle “ㅏ” qui correspond au son [a] :
La deuxième colonne du tableau ci-dessus ne montre que les homologues «approximatifs» des sons français. Mais il est important de se rappeler que les sons coréens sont assez différents des sons français (ou de toute autre langue d’ailleurs). Par exemple, “가” peut ressembler à [ka] pour certains, et à [ga] pour d’autres ; “라” ressemble davantage à [la] pour les anglophones, mais aussi à [ra] avec [r] trillé pour d’autres. Dans ce monde, tout est relatif. Donc, la meilleure façon d’apprendre le coréen est simplement d’écouter attentivement et d’imiter les sons des locuteurs natifs tels qu’ils sont, comme le font les petits enfants.
Voici une règle de base pour les apprenants du coréen en herbe : Ne vous attendez jamais à une correspondance univoque entre le coréen et votre langue maternelle, qu’il s’agisse de la prononciation, de la grammaire ou du vocabulaire. Apprenez plutôt le coréen tel qu’il est, tel que les Coréens natifs le parlent ou l’écrivent. En fait, c’est la meilleure stratégie pour apprendre TOUTES les langues étrangères. Cet état d’esprit vous sera bénéfique à long terme et vous aidera à progresser beaucoup plus rapidement que les autres.
Voilà, c’est ça. C’est votre premier petit pas. Et vous venez de faire un pas de géant pour l’humanité ! ^^ Bienvenus dans le nouveau monde merveilleux de la langue coréenne !
Rejoignez le groupe Monobility® et profitez-en davantage :
