105Q56. Korean Unit of Words; 한마디 메들리 One Word Medley; The Haunted Palace (2025), Ep. 1
Does your language have a unit for words? Korean has one, at least unofficially: 마디. This cute little word originally means a node on a…
103Q54. First-Person Plural Imperatives - “Let’s” and “Let’s Not” in Two Registers; 도망가자 Let’s Run Away - 선우정아 (2019); Resident Playbook (2025), Ep. 1 & 2
Do you feel burnt out? Sick and tired of other human beings around you manipulating you and giving you stress at work? You might want…
102Q53. An Etymological Study on 빛 (Light) from “희랍어 시간 Greek Lessons” (2011) by Han Kang
χᾰλεπὰ τὰ κᾰλά 아름다움은 아름다운 것이다.아름다움은 어려운 것이다.아름다움은 고결한 것이다. 세 번역이 모두 그르지 않은 것은, 고대 희랍인들에게 아름다움과 어려움과 고결함이 아직 분절되지 않은 관념이었기 때문이다.모국어에서 ‘빛’이 처음부터…
101. Un homenaje a una cantautora casi olvidada; Un Ramito de Violetas 제비꽃 한 다발 (1974) - Cecilia (1948 - 1976) y Julio Iglesias
거의 과대망상적인 인상을 주는 부다성. 그 언덕 위에서 본 작디작은 제비꽃 한 송이로 거의 잊을 뻔한 옛노래를 기억해 냈다. 그 노래를 부른 스페인의 가수 세실리아는…
100. International Women's Day Celebration; “S’apre per te il mio cuor” by Filippa Giordano
Happy International Women’s Day to all my female friends and members who liked my posts and participated in the Monobility® Group. May you always feel…
99Q45. How to Localize Song Lyrics into Korean; A Few Words for “Best Friend”; Moon River (1960) by Audrey Hepburn
How is localization different from translation? For me, it’s simple. Localization is mostly for monolinguals who can’t or don’t want to use computers to research…
98Q36. How to Write Christmas Greetings in Korean; How to Say “Your”; “크리스마스니까 Because It’s Christmas” by 성시경, 박효신, 이석훈, 서인국, 빅스
메리 크리스마스, 여러분! 아기 예수님의 사랑이 모노빌리티® 그룹 멤버님들 모두의 마음에, 그리고 여러분의 가족과 나라에 가득하기를 기원합니다. 포근하고 행복한 성탄절 보내세요! [formal register, professional situations]…
97Q31. It Is an Honor to -게 되어 영광입니다; Nobel Prize Ceremony & Banquet, 2024; Physical: 100 (2023); Queen Bee Game (2024)
As a noun, 영광(榮光) means “glory.” But when it is used in a classic phrase 영광입니다, the sentence can only be translated as “It is…
96Q27. The Modern Korean Mantra: 할 수 있다 We/I/You Can Do It; How to Say “Can” and “Cannot” in Korean; 이젠 사랑할 수 있어요 by 해바라기; Queen Bee Game (2024)
For about 5000 years, Koreans went through all kinds of unusual and strange historical events. Naturally, ordinary Koreans grew up to keep calm and carry…
95Q23. How to Read between the Lines in Korean Poems; Korean Color Connotation - Blue; “낙엽” (Fallen Leaves) by 홍수희
In the following poem entitled “Fallen Leaves 낙엽,” the poet 홍수희 doesn’t say one word about fallen leaves. Instead, she talks about the blue sky…
48. 우리는(We Are) by 송창식; Relative Clauses and Adjectives Modifying Personal Pronouns
When in Rome, do as the Romans do. It was my personal motto, or modus operandi as a traveler whenever I started a long term…
38. Ma chère, reviens à moi encore 그대 내게 다시 interprétée par 변진섭 ; Réponds-moi 1988 (2015) - À la recherche du temps innocent
Ah, la nostalgie. 추억. 회상. 그리움. 향수. La saveur douce-amère de se souvenir et de regretter toutes les choses du passé est l’une des bonnes…
31. How Humble Is Your Mother Tongue? - "가을의 기도 (Fall Prayer)" by 김현승
가을에는 기도하게 하소서 낙엽들이 지는 때를 기다려 내게 주신 겸허한 모국어로 나를 채우소서 가을에는 사랑하게 하소서 오직 한 사람을 택하게 하소서 가장 아름다운 열매를 위하여…
16. In the Streets of Barcelona: A Tribute to the Eternal Troubadour
The contemporary Korean society has a special affection for all types of artists, particularly musicians and singers – dead or alive. And traditionally Koreans tend…
Priority #1: 한글 (Hangul - Korean Alphabet) - Basic Consonants
I know some of you are interested in learning Korean from the beginning. Not a problem! This group is the right place, not only for…
Recuerdos de una hermosa ciudad que me ayudó durante una pandemia
Málaga. Una de las ciudades más antiguas del continente europeo. Fue fundada hace unos 2800 años. Pero para mí, es una de las ciudades más…
105Q56. Korean Unit of Words; 한마디 메들리 One Word Medley; The Haunted Palace (2025), Ep. 1
Does your language have a unit for words? Korean has one, at least unofficially: 마디. This cute little word originally means a node on a…
104. AD 2025 Easter Prayer; “어서 빛으로 일어나 Rise Now as Light” by 이해인
주님 일어나십시오돌무덤에 갇혀 있던 어둠을 밀어내고어서 빛으로 일어나 우리에게 오십시오 죽음의 깊은 잠을 떨치고 일어나신당신의 기침소리에 온 우주는 춤추기 시작하고우리는 비로소 나태의 깊은 잠에서 깨어납니다…
103Q54. First-Person Plural Imperatives - “Let’s” and “Let’s Not” in Two Registers; 도망가자 Let’s Run Away - 선우정아 (2019); Resident Playbook (2025), Ep. 1 & 2
Do you feel burnt out? Sick and tired of other human beings around you manipulating you and giving you stress at work? You might want…
102Q53. An Etymological Study on 빛 (Light) from “희랍어 시간 Greek Lessons” (2011) by Han Kang
χᾰλεπὰ τὰ κᾰλά 아름다움은 아름다운 것이다.아름다움은 어려운 것이다.아름다움은 고결한 것이다. 세 번역이 모두 그르지 않은 것은, 고대 희랍인들에게 아름다움과 어려움과 고결함이 아직 분절되지 않은 관념이었기 때문이다.모국어에서 ‘빛’이 처음부터…
101. Un homenaje a una cantautora casi olvidada; Un Ramito de Violetas 제비꽃 한 다발 (1974) - Cecilia (1948 - 1976) y Julio Iglesias
거의 과대망상적인 인상을 주는 부다성. 그 언덕 위에서 본 작디작은 제비꽃 한 송이로 거의 잊을 뻔한 옛노래를 기억해 냈다. 그 노래를 부른 스페인의 가수 세실리아는…
100. International Women's Day Celebration; “S’apre per te il mio cuor” by Filippa Giordano
Happy International Women’s Day to all my female friends and members who liked my posts and participated in the Monobility® Group. May you always feel…
99Q45. How to Localize Song Lyrics into Korean; A Few Words for “Best Friend”; Moon River (1960) by Audrey Hepburn
How is localization different from translation? For me, it’s simple. Localization is mostly for monolinguals who can’t or don’t want to use computers to research…
98Q36. How to Write Christmas Greetings in Korean; How to Say “Your”; “크리스마스니까 Because It’s Christmas” by 성시경, 박효신, 이석훈, 서인국, 빅스
메리 크리스마스, 여러분! 아기 예수님의 사랑이 모노빌리티® 그룹 멤버님들 모두의 마음에, 그리고 여러분의 가족과 나라에 가득하기를 기원합니다. 포근하고 행복한 성탄절 보내세요! [formal register, professional situations]…
97Q31. It Is an Honor to -게 되어 영광입니다; Nobel Prize Ceremony & Banquet, 2024; Physical: 100 (2023); Queen Bee Game (2024)
As a noun, 영광(榮光) means “glory.” But when it is used in a classic phrase 영광입니다, the sentence can only be translated as “It is…
96Q27. The Modern Korean Mantra: 할 수 있다 We/I/You Can Do It; How to Say “Can” and “Cannot” in Korean; 이젠 사랑할 수 있어요 by 해바라기; Queen Bee Game (2024)
For about 5000 years, Koreans went through all kinds of unusual and strange historical events. Naturally, ordinary Koreans grew up to keep calm and carry…